古い時代のコンピューターのお話。
当時は日本語対応が遅れており、やっとカナが出せる程度だった。
しかも、基本的にデータ更新処理が終わらないと次の入力が動かせないのだ。

ある日、客のオッサンから入力画面がちゃんと動かないと電話があった。

俺 「なんかおかしいことしませんでした？」

客 「別に何にもしてないよ？」

俺 「更新終わってないのに、入力動かしちゃったとか？」

客 「いや？ちゃんと終わってたけど？」

俺 「画面に出てるメッセージ読んでもらえます？」

客 「えーと、”E1003、イジョウシュウリョウ”。ちゃんと終わってるよね？」

俺 「いや、それ異常終了ですよ」

客 「うん、以上終了だよね」

俺 「そーじゃなくて・・・、アブノーマル・エンドって意味です」

客 「エンドだから、終わってるよね、普通に」

俺 「ええっと、アブノーマルってのは異常って意味でぇ」

客 「ノーマルだから普通だろが？ノーマル・エンドで普通に終わりだろ！なにが言いたいんだよ？」

俺 「ノーマルじゃなくて、アブノーマルですって」

客 「はぁ？ノーマルにアブもハチもあるか！ノーマルはノーマルだろうが！」

俺 「アブノーマルってのは、異常って意味なんですよ！だから異常終了なんですってば！」

客 「だから以上終了で普通に終わってるんだろうが！おまえ何言ってるんだよ！」

俺 「いや、その以上じゃなくて、あの～、ホモとか、ＳＭとか、変態とかの異常なんですって！」

客 「・・・！ああ、その異常か～、あ！それで異常終了か！あはははは、コリャおかしいや」

俺 「・・・（絞め殺したろか、このオヤジ）」

その後はスムーズに復旧作業を終えたが、上司に呼ばれ、

「そういう場合は変にこだわらずに、エラー番号に応じた対処を進めなさい」

と怒られたあとに、

「ホモは異常じゃないんだぞ」

と武田信玄とか、ギリシャのスパルタとか歴史上の話を長々と諭された。
異常呼ばわりされたのがどうしても許せなかったようだ。